Candela Mazza: “El día de la cultura y la lengua quichua es importante porque celebramos de dónde venimos, nuestro origen, nos hace más fuertes”

En el marco del día de la Cultura Quichua, la folklorista santiagueña Candela Mazza, dialogó con Moreno Primero sobre la importancia de visibilizar, transmitir y llevar como bandera las culturas ancestrales de los pueblos originarios y recordó a Don Sixto Palavecino: “Es un orgullo que se haya hecho esta fecha en Moreno«.

El domingo 24 de abril, se celebró el día de la Cultura y lengua Quichua, a modo de reconocimiento del pueblo santiagueño y en homenaje a Sixto Palavecino, ya que la fecha coincide con el día de su fallecimiento. En ese sentido, varios y varias artistas de la comunidad santiagueña celebraron con música, bailes y comidas típicas este domingo en la Plaza Buján de Paso del Rey.  

Don Sixto Palavecino nació el 31 de marzo de 1915 fue músico, «violinero», cantor, poeta y compositor, que defendía la lengua quichua y la cultura santiagueña, sus composiciones se destacaban por ser la primera estrofa en quichua y la segunda en castellano, fundó la  institución cultural «Alero Quichua Santiagueño» para rescatar, conservar y difundir la lengua quichua originaria del Perú, radicada en Santiago del Estero, que se conservó en catorce departamentos por más de quinientos años, tradujo el Martin Fierro y el Himno Nacional Argentino, falleció el 24 de abril del 2009. 

Al respecto de la importancia de la vida y obra de Don Sixto Palavecino, la artista santiagueña Candela Mazza, expresó a Moreno Primero, que: “El legado de Don Sixto fue tan grande porque nos dejó un montón de cosas en distintos aspectos de la vida; en la música nos dejó un montón de canciones que hizo solo y acompañado, con un alto contenido de orgullo con respecto al quichua, a la campesinidad y a las cosas importantes en el hombre, mujer y niños, en cuidar la naturaleza, valorar lo mucho o poco que somos, también en la vida porque el defender lo que era y éramos, con respecto a la lengua, a no tener vergüenza y andar con la frente en alto”. 

Candela Mazza es santiagueña, oriunda del pueblo «Ojo de Agua» y música folklorista, interpreta chacareras y vidalas, y entre sus álbumes, se encuentra «Sanavirona» que alude a un grupo originario que habitaba Santiago del Estero antes de la conquista española. Además, es creadora del Primer Taller Vocal e instrumental de la Chacarera y gira por escuelas, barrios y pueblos permanentemente mostrando la cultura y cosmovisión de su gente.

La artista santiagueña mencionó que, celebrar y visibilizar las culturas ancestrales, entre ellas, la cultura y lengua Quichua, es importante porque “celebramos de dónde venimos, nuestro origen, nos hace más fuerte y nos ayuda para saber a dónde queremos ir” y agregó: “Es un orgullo que se haya hecho esta fecha en Moreno, porque hay muchos provincianos santiagueños” y destacó el arduo trabajo de Esther Quiñones, Mabel Precioso y Carlos Figueredo y del municipio porque valoran mucho el origen y es super importante que no sólo exista el respeto a la lengua quichua sino, a todas las lenguas madres, por eso es tan importante de Moreno Sagrado”. 

Moreno celebrará la cultura quichua en la Plaza Buján

En el marco del Día de la Cultura Quichua y de los Pueblos Originarios, la comunidad de Santiago del Estero celebrará con música y baile el próximo domingo 24 de abril en la plaza Buján de Paso del Rey. En dialogo con Moreno Primero, la cantante de Voces Nativas, Marcela Lucía Ybalo, celebró “estar compartiendo este domingo junto a integrantes del taller de quichua, cantores, músicos y bailarines referentes de Santiago del Estero”.

Este 24 de abril se realizará un festival en Moreno para celebrar el Día de la Cultura Quichua, en homenaje a Don Sixto Palavecino, músico defensor de la lengua quichua y la cultura santiagueña en un nuevo aniversario de su partida. Artistas locales se estarán presentando el próximo domingo desde las 14 horas para reencontrarse junto a la comunidad en la plaza Buján, Paso del Rey, ruta 7, kilómetro 35,5. 

Don Sixto Palavecino nació el 31 de marzo de 1915. Fue músico, «violinero», cantor, poeta y compositor. Defendía la lengua quichua y la cultura santiagueña, sus composiciones se destacaban por ser la primera estrofa en quichua y la segunda en castellano. Fundó la institución cultural «Alero Quichua Santiagueño» para rescatar, conservar y difundir la lengua quichua originaria del Perú, radicada en Santiago del Estero, que se conservó en catorce departamentos por más de quinientos años, tradujo el Martin Fierro y el Himno Nacional Argentino. Luego de una larga trayectoria musical y gran defensa de la cultura quichua, falleció el 24 de abril del 2009. 

Vitu Barraza y Sixto Palavecino

El evento es organizado por el taller de quichua en Moreno «Caypi Quichuapi Rimaycu» (Aquí hablamos Quichua) que se brinda en la Casa de la Cultura morenense, la Secretaría de Cultura, Educación y Deportes del Municipio, junto a referentes de las diferentes comunidades originarias que hay en Moreno. En ese sentido, Esther Quiñones, profesora del Taller de Quichua, explicó que desde el taller «nosotros, como hijos de la cultura quichua, seguimos su camino (el de Don Sixto) y continuamos con el trabajo para seguir revalorizando, visibilizando y difundiendo toda esta cultura del monte de Santiago del Estero”.

En la fiesta por el Día de la Cultura Quichua, se presentarán desde las 14 horas artistas locales como Candela Mazza, Ballet «El Jariyal», «Los Revaneira», «Mensajeros del tiempo», Ballet «América», «Vidaleros», Norberto Almaraz, Tiempo I Ñaupa y Maria Rosa Danza y «Voces Nativas».  En diálogo con Moreno Primero, Marcela Ybalo, cantante de «Voces Nativas», celebró «estar compartiendo este domingo junto a integrantes del taller de quichua, cantores, músicos y bailarines referentes de Santiago del Estero» y que Paso del Rey es «nuestro lugar elegido, es nuestro lugar en el mundo«.

Voces nativas se formó en el año 2001 con Marcela Lucía Ybalo en voces y Juan Carlos Gebhart en voces y una guitarra, juntos buscan, a través del canto y la música «crear conciencia desde la canción«. En ese sentido, Marcela Ybalo, explicó: «Don Sixto ha tejido los hilos y ha marcado la huella y ha sido siempre un faro señero, en este camino de defensa de una lengua originaria, ancestral» y agregó que «es importante hacerlo ver en Moreno y en todo el país y el mundo para que no se pierdan nuestras lenguas originarias , de esto se trata también la canción y el folklore y por todo esto es que cantamos«.

Por último, en conversación con la folklorista santiagueña, oriunda de «Ojo de Agua» con más de veinte años de trayectoria musical, Candela Mazza, expresó a Moreno Primero que: «Este domingo los esperamos a todos a celebrar el día de la cultura quichua en la plaza bujan, los invitamos, para que el que no conozca, a descubrir una Argentina distinta, cosmovisión importante, diferente y a conocer sus raíces, porque el 56% de los argentinos lleva sangre indígena».

Moreno Sagrado: se llevará a cabo la celebración por la Semana de los Pueblos Originarios

Desde el municipio se llevarán adelante diversas actividades pensadas para acercar y poner en valor la cultura de los pueblos originarios. En diálogo con Moreno Primero, Claudia Torres, directora de identidad cultural, expresó: “Nosotros seguimos siendo fieles a nuestra Cultura”.

Además de la muestra textil del artista visual Fabian Zanardini, que ya se encuentra en exposición y se puede visitar hasta el dia 27 de abril, el día sábado se realizará un homenaje al promotor cultural, Sixto Palavecino, en el marco del “Día Provincial de la Cultura Quichua”.

Con respecto a la muestra, la Directora de Identidad Cultural, expresó que “nosotros seguimos siendo fieles a nuestra cultura, la cultura de nuestros abuelos, la cultura que hemos heredado, desde el canto, las danzas, la ropa, la comida, los aromas, las hierbas”.

También, la directora, agregó: “Todo lo que nos rodea es parte de nuestra cultura, nosotros somos patrimonio cultural inmaterial, justamente por eso como pueblo nos hicimos presentes en el museo mostrando nuestros legados. Son joyas que van caminando, como el de Teresita Cruz, una abuela de 82 años que cantó esta copla y nos mostró sus saberes, con las palabras, con su caja, en su voz relata la historia viva de nuestros pueblos”, finalizó.

Por su parte el artista y autor de las obras de la muestra llamada “Nuestra Historia relatada puntada a puntada”, Fabian Zanardini, relató lo siguiente: “Estuvimos inaugurando en el marco de la actividad Moreno Sagrado, una acontecimiento que incluye muestra de arte textil, tapices bordados,que son las obras de las cuales soy autor, y también hubo espacio para la música, el canto, hubo coplas, danzas, de distintas comunidades de nuestra América, de Perú, de Bolivia, copleras de argentina, una banda de sikuris de Moreno, fue un evento muy bonito, muy interesante, con una enorme respuesta de la comunidad”, y finalizó diciendo que “la muestra de tapices bordados en tamaños grandes, que tiene que ver con distintas facetas de la historia de los pueblos originarios”.

Por su parte, Ester Quiñones, coordinadora de los talleres de Quichua que funcionan los días sábados en la casa de la cultura, y es parte de la organización de la actividad del dia sabado en plaza Bujan, nos contó al respecto: “Estamos este domingo 24 de abril en la plaza Bujan haciéndole un gran homenaje a Don Sixto Plavecino, gran difusor de nuestro quichua , de nuestro idioma originario, también en la semana de los pueblos originarios invitarlos a este encuentro bien del monto, bien sachero como decimos nosotros. Vamos a hacer un encuentro con amigos, con artistas que nos van a acompañar, con bailarines, va a haber patio de comidas, así que los esperamos”.