Como parte de una iniciativa encabezada por Esther Quiñones, integrante del Taller de Quichua «Caypi Quichuapi Rimaycu» (Aquí hablamos Quichua»), junto a la coordinación de talleres y de la Dirección de Identidad Cultural del Municipio, se propuso señalizar con carteles la entrada de la Casa de la Cultura. Allí, organizaciones, autoridades municipales e integrantes de los talleres de lenguas indígenas y más, participaron de un evento emotivo que propone visibilizar y no dejar morir a los pueblos originarios.
El miércoles por la mañana, se llevó a cabo la señalización en la Casa de la Cultura mediante un cartel tallado en madera, dando la bienvenida en Quichua y Mapudungun con sus respectivas traducciones. “Hoy es un día de celebración, donde las palabras silenciadas empiezan a recuperar el lugar que se les negó históricamente”, expresaron en el acto, donde estuvieron presentes el secretario de Educación, Cultura y Deporte, Roberto del Regno, Claudia Torres, directora de Identidad Cultural y Yolanda Medrano, coordinadora de Talleres, la concejala Nadia Olea, el subsecretario de Seguridad, Gastón Fraga y Juan Manuel Scorsa, en representación de la Casa de Santiago del Estero. Además, cantaron y tocaron los Alegres Sikuris de Moreno y la cantora Santiagueña Candela Mazza.
Argentina tiene una sociedad multilingüe que posee, además del español, 13 lenguas de inmigración europea y asiáticas, y 12 lenguas indígenas. “Cada lengua es, a la vez, el medio y la manifestación del conocimiento del mundo y, por lo tanto, símbolo de la identidad cultural del pueblo que la habla. En ese sentido, se puede decir que cada lengua posee su propia belleza y que el mundo seria menos interesante si tuviéramos menos lenguas. En cuanto a la razón científica, las lenguas indígenas presentan un interés especial para los lingüistas porque codifican el conocimiento del mundo de manera diversa y muchas veces lo hacen de forma muy distinta a la del español o a la de las otras lenguas indo europeas”, expresó Teresa Cansinos, alumna del taller de Quichua.
Claudia Torres, directora de Identidad Cultural en Moreno, expresó que: “La Argentina tiene 210 años, nosotros somos naciones de pueblos que llevamos 5529 años, seguimos diciendo ‘Acá estamos, estamos vivos, mírennos, tenemos lenguas, costumbres, respiramos y nos seguimos reproduciendo porque nunca se van a terminar los pueblos originarios’. Acá está el patrimonio cultural inmaterial que es el que queremos que vean y escuchen, por el que luchamos los pueblos” y agregó: “Los docentes seguimos enseñando, difundiendo nuestras costumbres y lenguas, aunque los chicos no escuchen, nosotras estamos ahí sembrando. Cuando en las escuelas les pregunto si saben contar del 1 al 10 en guaraní, mapuche, quichua, nadie levanta la mano, pero cuando preguntas acerca del 1 al 10 en inglés, todos levantan las manos. Está bien que aprendamos el inglés, pero está mal que olvidemos nuestra cultura porque somos todos hermanos, somos de una sola raza, la raza humana, y debemos respetarnos e igualarnos en todo”.
Por su parte, Esther Quiñones mencionó: “En el mes de la Pachamama, y en nombre de mis ancestros, y en nombre de mis comunidades que habitan nuestro territorio de nuestro querido país. Traemos nuestro idioma originario aquí a Moreno, a la Casa de la Cultura. Los pueblos originarios decimos presente”.
Al respecto del emotivo evento y acto de señalización en la Casa de la Cultura, Roberto del Regno, secretario de Cultura, Educación y Deporte, expresó: “Gracias por estar, gracias a la pacha por permitirnos y a Esther que está siempre ahí haciendo fuerza para esto, contentos de tener esta señalización acá, ya lo hicimos adentro que no se pudo hacer un acto, pero están ya las oficinas y los pasajes marcados. Gracias a todos por estar, por hacerse presente y disfrutar juntos todos, que eso es importante”.
Por otro lado, Jun Manuel Scorsa, representante de la casa de Santiago el Estero, felicitó a Federico Castillo, participante del taller de Quichua y quien realizó la obra de señalización, y explicó que: “Es una alegría poder juntarnos, poder estar con ustedes, que la casa de Santiago este presente en esta actividad, es importante que los compas del caipy, junto con otras organizaciones, hayan pensado esta señalización y que sea en la Casa de la Cultura. Espero que más temprano que tarde podamos replicarlo en la casa de Santiago del estero. Siempre cuando nos juntamos con el gobernador Zamora recalca la importancia de los centros de residentes, del trabajo entre los distintos estamentos del Estado, la gobernación, los municipios, para poder replicar nuestra cultura y acercarnos a nuestra gente”.
Por último, la concejala Nadia Olea agradeció la invitación y planteó que: “Este acto visibiliza parte de nuestra historia, de nuestra identidad. En Moreno particularmente tenemos el encuentro de las provincias y sus culturas, alrededor del 50 % de nuestra comunidad proviene de las provincias y creo que Santiago del Estero siempre tuvo un rol fundamental en ese encuentro, siempre impulsando que se visibilice la cultura de Santiago y la lengua quichua en particular que es parte del patrimonio inmaterial de nuestro país. Celebro esta acción y obviamente siempre vamos a estar acompañando tanto desde nuestro rol circunstancial de concejales y concejales, como desde nuestro rol como parte de la comunidad de Moreno.
